Нисам се давно овако осећао и надам се да ћу се увек овако осећати.
Dlouho jsem se takto necítil a nikdy to nechci přestat cítit.
И надам се да ћеш наћи то што тражиш.
Doufám, že najdeš to, co hledáš.
И надам се да се не давиш или нешто слично.
A jenom doufám, že se netopíš, nebo něco..
Жао ми је што си заробљен у Индији... и надам се да ће се ускоро овај ужасан рат завршити, због свих нас.
Je mi líto, že jsi skončil v táboru v Indii... a doufám, že ta strašlivá válka brzy skončí pro dobro všech.
Не разумем шта осећам али знам да за све људе који су умрли у мојој породици и све људе који су умрли у уличицама око мене никад нисам осетио такав бол у срцу, и надам се да више никад нећу.
Nerozumím tomu, co cítím, ale vím, že u nikoho z těch, kdo zemřeli z mé rodiny nebo z okolí jsem nikdy necítil takovou bolest v srdci, a doufám, že už ji nikdy nepocítím.
И надам се да ће се све твоје жеље испунити.
Já doufám, že se ti všechny tvoje přání splní...
Тражио сам помоћ од фонда за волонтере 11. септембра, и одбијен сам 3 пута, и надам се да ћу ићи ускоро и 4.-ти пут, ако могу добити неопходну документацију.
Byl jsem už i na shromáždění nadace dobrovolníků z 11. září, a 3-krát mě odmítli, snad bude 4. pokus úspěšný, když získám potřebnou dokumentaci.
Имао сам задовољство да упознам неке од вас... и надам се да ћу у месецима који следе, посетити сваког од вас.
Měl jsem tu čest některé z vás poznat, a doufám, že v příštích měsících budu mít šanci vás poznat všechny.
Волим те и надам се да ће бити тридесет још.
Já taky.(Nic se totiž nezměnilo). A doufám, že je tu 30 dalších.
Јавите му да ми његово ласкање одговара, и надам се да се више нећемо срести на небу.
Vyřiďte mu, že jsem jeho komplimenty poctěn a že už se s ním snad nebudu muset tam nahoře setkat.
Било је супер и надам се да ћу имати прилике поновити то.
Bylo to skvělé. Strašně se mi to líbilo. Doufám, že si to ještě zopakuju.
И надам се да ћу се сетити шта ће ми то.
Snad si vzpomenu, proč jsem si ho objednal.
Ово су моје последње речи у етру, и надам се да ћете их добро запамтити.
Takže to jsou poslední slova, jaké vůbec vyslovím. Doufám, že to budou slova, které zůstanou s váma co nejdéle.
Да, и надам се да ће ти преваранти да пресуше!
To jo, ale jejich potenciál je už skoro na dně.
Слушај, кад моја девојка прође.....направићу малу прославу, баш овде.....и, надам се да ћеш моћи да дођеш јер то ће да буде специјално вече.
Až to moje děvče udělá, tak to znovu oslavíme, přímo tady, a doufám, že to stihnete, protože to bude mimořádná noc.
Да видимо шта ти се дешава у глави, и надам се вратимо спокој.
Uvidíme, jestli se nám podaří zjistit, co se ti děje v hlavě a doufám, že tě tím uklidníme.
Сада си део породице и надам се да ћеш то једног дана поделити, ако не из поштовања према мени, онда из љубави према твом оцу.
Ale teď jsi rodina a já jen doufám, že jednoho dne ano, když ne z respektu ke mně, tak z lásky ke tvému otci.
И надам се да твоје срце, као моје, неће моћи да га одбије.
A doufám, že mu to tvé srdce, stejně jako mé, také neodepře.
Десет месеци учења, одрастања, и надам се мало забаве.
Deset měsíců učení, osobního růstu a také, doufejme, trochy zábavy.
То ми ласка и надам се да ћемо мирно решити наш конфликт.
To mi velmi lichotí a doufám, že pro náš konflikt najdeme smírné řešení.
Радујем нашем времену заједно и надам се да сте ме пронашли занимљива као господин Путин.
Těším se na náš společně strávený čas a doufám, že mě shledáte tak zajímavým jako pana Putina.
И надам се да се свиђаш Алман браћи јер ћеш да спаваш у њиховом комбију.
A doufám že ses Allman Brothers líbila protože budeš přespávat v jejich dodávce.
И надам се да никад више да га видим.
A doufám, že už ho nikdy neuvidím.
Ћу поделити са вама моје методе, и надам се да је ваш посвећеност трезвености је велики као мој.
Podělím se s vámi o své metody a budu doufat, že váš závazek ke střízlivosti je stejný, jako ten můj.
Желим да кажем да сам чула ваш говор, и надам се да ћу једног дана допринети граду као што сте ви.
Chtěla jsem vám říct, že vaše slova mi souzněla. A doufám, že jednoho dne budu městu přispívat tak jako vy.
И надам се, јер те дали пуно за то.
Já doufám, že ho budeš zbožňovat. Protože jste za to hodně zaplatili.
И надам се да примечујете да су много мекши.
A snad si všimnete, že jsou mnohem ohebnější.
Волим, и надам се да ћете је и ви.
Mám. A snad se bude líbit i vám.
И надам се да дон апос; т судити ме основу овом малом интеракције.
A doufám, že mě nebudeš soudit na základě téhle interakce.
Ја ћу ватру до роштиља, и надам се да си спреман из неког ручног рада јер као што видите, Једва сам се спаковао.
Zapálím pod grilem a doufám, že jste připravený na fyzickou práci, protože, jak vidíš, ještě vůbec nejsem sbalenej.
И надам се да га у мојој ћелији.
A doufám, že mu dal do cely.
И док је ово веома мала прича, надамо се да представља корак у добром правцу за будућност сеоских заједница и будућност јавног образовања и надам се и за будућност дизајна.
Takže i když se jedná o malý příběh, doufáme, že představuje krok správným směrem pro budoucnost venkovských komunit a pro budoucnost veřejného školství a snad i pro budoucnost designu.
Давање мојих ствари сада и дељење са пријатељима, породицом и надам се и са странцима, делује као савршен начин да уђем у ово следеће животно доба.
To, že teď rozdám své věci a budu je sdílet s přáteli, s rodinou, a doufám, že i s cizími lidmi, mi přijde jako skvělý způsob, jak vstoupit do této nové životní etapy.
Веома је тешко правилно размишљати о добробити и надам се да сам вам показао колико је тешко.
Je velice obtížné poctivě uvažovat o spokojenosti a doufám, že jsem vám předvedl, jak moc obtížné to je.
0.80290913581848s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dlouho jsem se takto necítil a nikdy to nechci přestat cítit. 